147 韬晦
韬晦 汉语词汇，指光芒收敛。 借指才能行迹隐藏不露等。 语出《梁书·张充传》：“顷日路长，愁霖韬晦，凉暑未平，想无亏摄。” 1/ 110比99战胜雄鹿队，主教练麦克-德安东尼携乔-约翰逊和杨一鸣参加赛后的新闻发布会。 体育画报记者：麦克，恭喜你和你的球队。十七连胜，现在火箭在全联盟排名第一，领先卫冕冠军勇士队一个胜场。请问还剩下18场常规赛比赛，你们打算在接下来的赛程里全力争胜，保住常规赛第一吗？ 德安东尼：谢谢。我们肯定要全力争胜。我可以很诚实地告诉你，在我的眼里剩下的每一场常规赛都和季后赛甚至总冠军系列赛一样重要。西部的争夺非常激烈，为了保证在“赢球或回家”的情况下我们都能一直保持主场优势，我想每个火箭队员都会现在就拼尽全力。我们不会去想勇士或猛龙或凯尔特人打得怎么样，只要我们持续赢球，我们就能坐稳第一。我们现阶段的任务就是如此。 体育画报记者：我可以补充一个问题吗？一鸣你好，你最近的表现非常出色，也刚刚在新秀实力榜上排到第二。你怎么看待自己的表现？如果有机会争夺年度新秀，你会以个人成就为重，还是球队成绩？ 杨一鸣：谢谢。我最近的表现还是要感谢麦克教练的信任吧，给了我很多关键时间的登场机会，对我的信心有极大的提升。至于最佳新秀，我会全力去争取的，只不过如果需要为了球队成绩牺牲，我当然选择以球队为重。 NBATV记者：一鸣，你的进步超过了所有人的预期，不知道你有什么秘籍吗？ 杨一鸣：这个还是要感谢整个火箭队的教练团队吧，他们科学训练，让我感觉挖掘出了我身上全部的潜能。我们整支球队的气氛也很好，我能从哈登、保罗、甚至乔（约翰逊）这样的明星身上学到各种不同的东西，他都很提携后辈，我真是受益匪浅。（与乔-约翰逊相视一笑）总而言之，能被从中国带到这里，加盟火箭，对我来说依旧像一场梦。但只要我一旦看到和我竞争对手们的实力，就会立马回到现实。这就是督促我每天投入训练和进步的秘籍。 ESPN记者：说得很好啊，杨博士。听说你很快就要和阿迪达斯达成签约合同，推出个人的签名球鞋系列。对此你有什么要发表评论的吗？ 杨一鸣：只能说我也不知道你是从哪里得到的消息。要是你认识阿迪达斯的人，麻烦你把我的联系方式转告给他们好吗？（哄堂大笑）眼下我的目标就是剩余比赛，这些商业签约的话题还是留给休赛期吧。 篮球观察网记者：乔，你好。今天你没有代表球队出场，这是教练的决定吗？ 乔-约翰逊：是的。麦克教练希望给每个队员更多轮休的机会，为季后赛冲刺做准备。 篮球观察网记者：但先前的6场代表火箭队的比赛里，你和球队几乎是无缝衔接。你如何评价自己和另外几位在转会窗后加盟的球员的状态，比如德里克-罗斯，布兰登-怀特他们？ 乔-约翰逊：每个人都很开心，我知道的尤其是罗斯吧，感觉他又焕发了第二春。毕竟我们来到火箭的目标非常一致，就是为了赢球和冠军。所以我想大家的状态不需要任何担心，我们非常团结，能为休斯顿打球是我们的心愿。 德安东尼：最后一个问题吧，让我们中国的朋友来问吧。 CCTV记者：谢谢主教练。众所周知NCAA的疯狂三月马上要开打了，能请问两位球员都有自己支持的球队吗？分别是哪支？ 乔-约翰逊：我还是支持阿肯色大学吧，我的母校。 杨一鸣：（尴尬挠头）我真的不知道支持哪支球队。你支持哪支球队？ CCTV记者：杜克吧。还有… 杨一鸣：那就杜克吧，就这么定了！ 2/ 新闻发布会在笑声中结束，杨一鸣和担任翻译的于小春正要离开，却被德安东尼教练叫住。 “教练，找我有什么事情吗？” 德安东尼示意房间里的记者们，等所有人收拾完手上东西离开，整个房间只剩下他们三人以后，才开口说：“杨，我有件事跟你说。” “教练，有什么吩咐。”被突然留下单独谈话，这是杨一鸣之前都没有碰到过的待遇，他努力控制住自己的紧张心情。 “别紧张，我就是想和你说一下你最近的比赛。” “好的，您说。” 德：你这几场的表现很好，但我希望你有些改变。 杨：是我打的有问题吗，教练？ 德：不是。和凯尔特人那天比赛中场休息的时候，你的提问提醒了我。后来我让你上场，你很好地做到了你提出的那几点：内线防守保护、进攻顺下、三分球。 杨：那您想说的是？ 德：今天下半场，哈登的表现你注意看了吗，你觉得怎么样？ 杨：登哥？他…他表现得很好啊，应该说我们全队最佳肯定没有问题。 德：我说的是下半场。你仔细回忆一下。 杨：下半场？（停了几秒）好像登哥没像上半场侵略性那么强吧，打得有些收敛，不过我猜也和我们一直领先有关系。 于：（插话）印象没错的话，登哥下半场应该只得了5分。 德：嗯，你俩说的都没错。 杨：（试探性地）您是希望这种情况下，我能多分担一些吗？ 德：今天下半场，我也没派你出场很多时间啊。 杨：（不解）那…我好像实在不太明白了。您能给我指个方向吗？ 德：还记得我赛季前给你提出的要求吗？ 杨：当然记得！你希望我能取得这赛季的最佳新秀奖，我一直在朝着这个目标努力的。 德：嗯，我能看到你一直在努力。但这也得改改了… 杨：啊？ 于：（打断）等等，我好像有点明白了… 德：哦？之前对凯尔特人中场的主意，也有你的份吧？正好，小春，我听听你想到了什么。 于：不不，我瞎想的，肯定不对，我不说了。 德：没关系，大胆说。凯尔特人那场，不就说对了嘛。 于：好吧…其实我在想，您的意思是不是要让一鸣开始为季后赛蓄力了… 德：没错！ 杨：啊？！ 德：一鸣你不用惊讶。蓄力的意思不是我要开始雪藏你了，相反我可能会给你提供更多的上场时间，让你适应季后赛的比赛强度——想要挑战我们的球队一定很多，大家都会抓住这最后18场的机会放手一搏。我的希望是你要在这些上场时间里，一方面锻炼自己，但另外一方面也要给自己留力，像詹姆斯（哈登）今天这样。你以为他不想一口气锁定MVP争夺吗？但是相比其他一些东西，哪怕MVP也是可以先放一放的… 杨：冠军戒指… 德：嗯。冠军戒指。 杨：可是…您之前和我打的赌，就不算数了？最佳新秀奖，可以不用拿了？ 德：如果你可以拿下最佳新秀，我当然要恭喜你，既是对你实力的证明，也是对我们选材眼光的肯定。但别担心，我现在已经确信了你的决心、你的行动力…说我当时是激将法也好，但现在我发现完全不需要再用这种办法了。最佳新秀又如何？要不要干脆做名第一赛季就夺冠的新秀？ 于：（两眼放光）魔术师约翰逊… 杨：（哀怨地）魔术师那次夺冠可是赢了J博士的76人啊… 德：没事，我知道你以J博士朱利叶斯-欧文为目标——他输掉的，你替他赢回来就好啦！ 杨：真的有这个可能吗？ 德：想想刚才这一屋记者。那些闪光灯。每支对手面对我们时的眼神——你还觉得不可能吗？ 杨：我感觉我懂了。 德：（满意地拍杨一鸣的肩膀）我知道你一定会懂的，你有东方人的智慧。孙子，还是道家，我也不知道了，哈哈哈。 杨：嗯。（用中文）韬光养晦，厚积薄发。 德：什么？ 于：（帮着翻译了一遍）就是暂时收起自己的光芒，等待机会，在最关键的时候爆发。 德：（翘起大拇指）果然还是你们东方人有大智慧！那现在快早点回酒店睡一觉吧。让你的光芒休息一下，小伙子，明天我们还要继续战斗呢！ 于小春和杨一鸣异口同声地回答道：“好！”三个人心照不宣，昂首走出了这间新闻发布会室。 没有人知道这里面发生了什么—— 韬光养晦，厚积薄发。