第49章 英文小说网站
教师宿舍里，岳归雁想起答应杜今朝的事情，打开电脑联系自己的那位同校前辈。 这位前辈已经接近五十岁了，任职过美国外交部的公务员，不过目前已经辞职。他曾经回校招聘过网站翻译，岳归雁才有机会认识他。 “赖前辈，您好，我是师范大学XX级的学生，岳归雁。您现在有空吗，我想咨询您一些网站翻译的事情。”岳归雁发了条消息，不出三分钟，对方就回复了。 赖清：“我记得你，那个扎着丸子头的小姑娘。你要咨询什么？” 被人记住，岳归雁有点小高兴，说道：“我想问，您的英文小说网站还缺翻译吗？” “缺啊！大量的缺！”赖清回复道，“我的那个网站，现在日流量每天都在涨，不得不说，华夏的这些网络小说还是很受外国网友欢迎的。从一开始网站只有我和几个朋友翻译，到现在我们的翻译团队已经三十多人，还是不够。你要来任职吗？我绝对欢迎！” 岳归雁：“不是我，是我的一个学生，他在翻译方面很有天赋。他想试试。” 岳归雁把事情一说，赖清反而犹豫了，说道：“如果是你，我肯定欢迎。但是你的学生，还是高中生……这个有点为难啊。” “你要知道，这翻译是长篇翻译，非常耗费心力。不仅要精通中英文，还要理解华夏网络小说和欧美小说的叙述方式，一般翻译都胜任不了，只有小说爱好者才能进行。” “他也看网络小说的。”岳归雁说道，“您可以这样嘛，给一篇稿子让他试试，再看行不行。” “试试啊，可以。”赖清说道，“刚好，我前天刚刚谈下来国内启点中文网一个白金作者作品的英文版权，正准备开始让人翻译。你可以让他来试试。” …… 房间里，杜今朝放下手中法国著名作家大仲马的通俗小说《基督山伯爵》，长长的舒了口气，看得真爽！ 即便有了《速读》技能，他还是花费了好几天时间，才把系统要求的十本书看完。 职业养成系统提示：“完成任务‘书中自有黄金屋’。开启新职业‘文学家’，奖励新职业中级技能书（随机）一本。” 杜今朝的个人属性里，第三个职业属性面板出现。 第三职业：文学家。 职业等级：文学入门（LV1） 职业经验：0.00%。 职业成就：无。 职业技能：《小说技巧大全》、《人物刻画》、《速读》。 职业道具：职业中级技能书（随机）一本。 当前任务：无。 杜今朝直接使用了任务奖励，职业中级技能书开始随机。 他的脑海里，一本厚厚的大书在不停的翻页，到达某一页时，它停了下来，上面的文字写着：《速写》。 《速写》：“文学家职业中级技能，一次性消耗品。使用后可掌握‘速写’技能，以任何形式写作文学作品时，速度提升百分之十五。” 《速读》和《速写》两个技能杜今朝都齐了，其中《速度》是初级技能，如果使用技能进阶书，还能进阶，提升阅读速度。 杜今朝才开启第三职业，岳归雁那边的消息就来了，让他先试稿，然后双方再谈签约的事情。 首先杜今朝需要在WuxiaWorld网站上注册一个翻译账号，然后开始选择翻译某部作品。和网络小说网站一样，刚开始一些章节都是免费的，免费一段时间后，开始收费。 因为赖清已经谈好了英文版权，所以收费的英文章节，收入中的五成都属于杜今朝，外国读者的打赏金额也全部属于译者。而其他五成，则是网络运营和购买英文版权的费用。 这些的前提是，杜今朝翻译的作品能够拥有一定数量的外国网友支持，赖清才会跟他签约并且按比例支付他翻译稿费。 赖清加了杜今朝的联系方式，交代道：“小杜，我提前再说一句。如果你翻译的小说没有读者支持，我们也没办法给你签约开通收费，这个你应该能理解吧？” 杜今朝：“没问题，我试试。” 赖清推荐了一本书给他，是他刚刚拿到的英文版权，他说道：“这本《巫界之主》是一本奇幻类型的小说，这种小说比较符合外国网友的世界观，更受欢迎。现在还没人翻译这本，我推荐给你。” “《巫界之主》？这本书我看过啊！”杜今朝看到他推荐的书，发现有点熟悉。这是启点中文网名叫豌豆的白金作者的成名作品，两年前风靡网络。 “我还要说一句，在我们网站。每个翻译都可以自由翻译作品，这本书我拿到授权后，网站的其他翻译都可以来翻译，到时候网站上会出现不同的译本，读者自由选择。你最好快一点，不然别人翻译了，读者会分流的。”赖清补充道。 他说完，系统传来提示。 系统：“触发随机任务：人气译者。” 任务要求：“翻译一部作品，拥有一万粉丝。时间，三个月。” 任务奖励：“30成就点，职业初级称号：人气译者。” 初级称号（人气译者）：受欢迎的译文作者的荣誉，翻译准确性增加百分之五，翻译速度提升百分之五。 杜今朝接收了任务，任务开始计时，而任务失败的惩罚，则是扣除50点成就点。 杜今朝开始着手准备翻译工作，可他发现，翻译小说和翻译论文是两回事。 翻译论文，文字都比较正规，不需要考虑什么文学性，只需要考虑正确性就足够了。 然而翻译小说，如果没有足够的文学性，那翻译出来就是一篇流水账。所以在试了几次之后，杜今朝决定再读一些欧美流行小说，学习其中的语音叙述方式，再开始翻译。 数天后，杜今朝在WuxiaWorld网站上发布了自己翻译的第一篇译文，《巫界之主》的第一章，和传统的网络小说一样，这本书的第一章主角还在地球混着，刚刚遇到车祸，正在穿越中。 他给自己取的译者ID是“JZ”，也就是“今朝”首字母的大写。